The senior deputy governor of the Bank of Canada on the housing market, the fintec revolution and why it’s cool to have her signature on Canadian money