Jason Hunt comes from a long line of renowned First Nations artists whose works and livelihoods are being undermined by fraudulent reproductions of their work