The mutilated bodies suggested psychopaths as the perpetrators, but a new branch of forensics pointed elsewhere