Fortress’s defamation suit against an independent analyst over his tweets tested a new Ontario law protecting free expression in the public interest