Terry Glavin on the trail of the story of the Chilcotin War and how its warriors narrowly survived to fight another day