Buckingham Palace denies any criminal link between the Prince and Epstein, but the pictures have already done him damage