Sports lingo overwhelmingly treats male achievement as superior, and looks to the nearest man whenever a woman strikes gold