His brothers named him after Mr. Hockey. Years later, he faced off against—and then played with—the elder Gordie