For years, the Grammys have been seen as out of touch. But the 2018 edition is finally feting artists who are situating their music in a broader context