A small group of nations, led by Canada, have been quietly preparing to take on the tech giants. Inside their battle to rein in the most powerful companies on Earth.