Henryk Ross’s unexpected, often shocking, images of Jewish ghetto life get their first comprehensive show