From heroism to incompetence, the Canadian officers that William Nicholson painted stand in for the full range of wartime experience