An accidental war movie from writer-producer-director-actor Paul GrossHyena Road, which premieres at TIFF, explores what constitutes victory in a land of unwinnable wars