A Q&A with the Vancouver correspondent for the South China Morning Post, a keen observer of the city’s housing market and its unaffordability crisis