Bands in Alberta and B.C. want in on energy infrastructure to reap the economic benefits—and to implement environmental protections