Through the looking glass in CannesFrom the old mastery of Alain Resnais to a to Heath Ledger’s final jest, cinema greatest romance is with itself