High-profile leaks of private bank data raise new questions about the widespread use of offshore accounts