Controversy over certain provisions of the free-trade deal come as a “significant surprise” to Canada’s lead negotiator