The stunning 67-room mansion in Ville-Marie’s Golden Square Mile was built in 1913 for famed industrialist and philanthropist J.W. McConnell