An Iqaluit woman’s war on obscene graffitiJanet Pitsiulaaq Brewster hopes covering up angry words can break the cycle of pain behind them