Jay Hosking’s Three Years With The Rat is unsettling like Paul Auster, complex like David Mitchell—and a bit unwieldy