The backlash against David Foster WallaceNot everyone’s enamoured with the author who’s become a kind of fringe pop icon