Culture’Herman’ creator Jim Unger was a master of offbeat humourThe influential artist had a rocky relationship with Canada, his adopted country