At a festival bent on empowering women, ‘Miss Sloane’ director John Madden explains how Jessica Chastain’s lobbyist is right at home in the Trump Age