Bringing a dash of serendipity to the literaryA Toronto bookstore introduces readers to a very different kind of random house