Robert Redford’s sweet spot The all-American movie star talks Yeats, Hollywood and the lost conscience of America