Our national addiction to Kentucky bluegrass isn’t just bad for your lawn—it’s awful for the planet and your wallet