In a dangerous nighttime crossing of the Mekong River, he took his family out of Communist Laos to start a new life in Canada