With Sonic Youth now disbanded, the visual artist discusses her new memoir, cultural appropriation, and why ‘Sex and the City’ is hilarious