The mushroom people find a friendRon Mann’s new documentary sheds light on a literal subculture and its cultish devotees