The marauding river otter has returned, touching off an oh-so-Vancouver frenzy of joy, profiteering and cultural conflict