Zarqa Nawaz, the creator of ‘Little Mosque on the Prairie’, chronicles her misadventures inside her community