The legal dispute between the Duchess of Sussex and a London tabloid looks set for a courtroom showdown