Why we still care about Richard III Josephine Tey’s 1951 detective novel ignited a fascination for the ‘poisonous bunch-back’d toad’