Betrayed by politicians, the families forced an inquiry into the shooting. Here is how they convinced federal and provincial governments to stop dithering after months of inaction.