Evan Solomon says his art business wasn’t a conflict with his journalism. But that ‘double-dipping’ was a clear violation, say experts