Prime-time lesbians are too hot for TVEmma Teitel explains why not everyone is happy with girl-on-girl-induced ratings