The live album isn’t dead yet. But it’s close.As Sleater-Kinney releases a new live album, Michael Barclay looks at what makes the best ones so good—and why they’ve largely grown obsolete