As women fight for equality on screen, the battle is even tougher for those directing the films—though Maren Ade might just challenge for the Palme D’Or