In a tale of financial contagion that plays like a sci-fi disaster movie, Jeremy Irons devours his role as corporate vampire with droll relish—it’s a marvel of bespoke casting