Liam Neeson takes on the role of Deep Throat—a heroic but complex, hard-to-read crusader—in ‘Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House’