Dear Miss LonelyheartsThe exotic dilemmas of working-class Winnipeg provide fodder for the earthiest advice column ever