The under-recognized music label that launched Metric’It was the worst time to start a label,’ recalls Last Gang founder Chris Taylor