When an iconic downtown steakhouse and bar closed its doors, Metropolitain Brasserie turned into the Parliament Hill crowd’s social headquarters