Heading into the Ontario election, Michael Coteau was in cabinet; now, he’s just one of seven Liberal MPPs left. He speaks about what went wrong in a wide-ranging Q&A