Culture’Right now I want to hold you so badly’The love letters a famous columnist wrote to woo his wife were his most important assignment