The surprising sounds and sides of Tanya TagaqThe throat singer and author talks about changing attitudes in Canada, communicating without words and why she’s often poking fun at herself