Anne Kingston: There has yet to be a #MeToo equivalent for the largely private crime of family violence