Indigenous languages across Canada are in peril, another legacy of the residential school system. Are schools doing enough to help save them?