Mooting, where teams play out a mock court case, can be fierce—and the once extracurricular activity is now often on the curriculum